more from
NaNa Disc | נענע דיסק
כרטיסים להופעה ברי סחרוף בפייסבוק לאיבנט בפייסבוק כרטיסים להופעה אהוד בנאי • ברי סחרוף אהוד בנאי בפייסבוק

היא הופיעה כמו הרוח

by אהוד בנאי • ברי סחרוף

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     ₪40 ILS

     

  • Compact Disc (CD)

    ספר-הדיסק יישלח אליכם בדואר רשום, ובנוסף יישלח אליכם במייל עותק דיגיטלי להורדה של השירים
    ***
    עדכון: לא ניתן להזמין עוד עותקים חתומים מהאלבום

    Includes unlimited streaming of היא הופיעה כמו הרוח via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

     ₪70 ILS

     

1.
2.
3.
04:58
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

about

אלבום משותף חדש לאהוד בנאי וברי סחרוף שכולו שירי לדינו בעברית

credits

released January 8, 2017

ייעוץ וכתיבת הארות השירים: ד"ר רבקה הבסי
הערות לגבי המוסיקה בתוך ההארות באדיבות פרופ' אדוין סרוסי
כתיבת מאמרים: פרופ' אדוין סרוסי, ד"ר שועי רז, אהוד בנאי, ברי סחרוף
המבוא נכתב על פי ספרה של ד"ר שושנה וייך-שחק אין בואן סימן! – מחוזות פיוט ומוסיקה של יהודי ספרד, הוצאת פרדס: חיפה 2006, ספרה של פרופ' אביבה דורון נפלאות שיר – סוד הקסם של תור הזהב השני בספרד, ספריית הילל בן חיים, הוצאת הקיבוץ המאוחד: תל אביב 2014, וספריו של פרופ' שמואל רפאל האביר והרעיה השבויה – מחקר ברומנסה של דוברי הלאדינו, הוצאת אוניברסיטת בר אילן: רמת גן 1998 ו-אספר שיר – מחקר בשירי הקופלאס של דוברי הלאדינו, הוצאת כרמל: ירושלים 2004.
תרגומים מילוליים מלאדינו לעברית: הדר פלדמן סמט, אברהם וזיוה יָנִי, חנה יָנִי עוזיאל
תחקיר, כתיבת מבוא ועריכת הספר: שרון ינאי (יָנִי)
צילומי משפחת בנאי וסחרוף מאוסף פרטי
צילום פרומו: רויטל טופיול
עיצוב: סטודיו לי ותמר

הציטוט בראש מאמרו של אהוד בנאי מתוך: פדריקו גרסיה לורקה, על הזמר העמוק, בתוך: רומנסרו צועני – מבחר שירים, תרגם מספרדית: רפאל אליעז, הוצאת ספרית פועלים, הקיבוץ הארצי השומר הצעיר: מרחביה 1963, עמוד 159.

מקורות שהוזכרו במאמרו של שועי רז לפי סדר הופעתם:
סימון וייל, הכובד והחסד, תרגם מצרפתית: עוזי בהר, הוצאת כרמל: ירושלים 1994, עמוד 209.
אבות ישורון, קפלה קולות, הוצאת הקיבוץ המאוחד: תל אביב 1977, עמוד 108.
פדריקו גרסיה לורקה, משחק הדואנדה ותורתו, תרגמה מספרדית והוסיפה מבוא והערות: רנה ליטוין, הוצאת ספרית פועלים: תל אביב 1989, עמוד 15-14.
ספר הזהֹר, מהדורת ראובן מרגליות (על-פי דפוס וילנה), הוצאת מוסד הרב קוק: ירושלים תש"ס, כרך א' דף ד' ע"ב.
מאיר פּפּרֶשׂ, אור הישר, פרמשילא תרנ"ב (1892); נדפס בתוך: סידור תפילה למשה לר' משה קורדוברו חלקים א-ב, ירושלים תשס"ד, דף ח' ע"ב [סיפור המעשה בר' אברהם הלוי ברוכים].
משה דוד גאון, פואיזיאס, תרגם לעברית, ערך והקדים מבוא: אבנר פרץ, הוצאת מכון מעלה אדומים לתיעוד השפה הספניולית ותרבותה: מעלה אדומים 2004, עמוד 122.
המאמר על חיים אפנדי נערך על פי דברי ההסבר של פרופ' אדוין סרוסי וד"ר רבקה הבסי בחוברת המצורפת לאסופת ההקלטות של חיים אפנדי: טרובדור יהודי-ספרדי מראשית המאה העשרים: ההקלטות ההיסטוריות של חיים אפנדי מטורקיה, הוצאת המרכז לחקר המוסיקה היהודית, האוניברסיטה העברית: ירושלים תשס"ח 2008.

הפקה מוסיקלית: אסף תלמודי
למעט: יום שני עלות השחר וטרנטה לירה: בנו הנדלר ואסף תלמודי
עיבודים: אהוד בנאי, ברי סחרוף, גיל סמטנה, איתמר דוארי ואסף תלמודי, למעט:
טרנטה לירה: אהוד בנאי, ברי סחרוף, גיל סמטנה, איתמר דוארי, בנו הנדלר ואסף תלמודי; יום שני עלות השחר: אהוד בנאי, ברי סחרוף, איתמר דוארי, בנו הנדלר ואסף תלמודי
רועה יפה, Noches noches: אהוד בנאי, ברי סחרוף ואסף תלמודי

אהוד בנאי: שירה, גיטרות וטאר / ברי סחרוף: שירה וגיטרות; בס וקלידים ברועה יפה / גיל סמטנה: בס וקולות / איתמר דוארי: כלי הקשה וקולות / אסף תלמודי: קלידים, תכנותים, פסנתר, אקורדיון וקולות
משתתפים נוספים:
בנו הנדלר: קלידים (פתחי לי את דלתך, יום שני עלות השחר, טרנטה לירה), מכונת תופים (שיר החייל), בס (יום שני עלות השחר) / גרשון וייסרפירר: עוּד (הסירנה, שיר החייל, רועה יפה), טרומבון (פתחי לי את דלתך) / מומין ססלר: קאנון (פתחי לי את דלתך) / אריאל קסיס: קאנון (הסירנה, שיר החייל) / דניאל הופמן: כינור (הסירנה, שיר החייל) / גליה חי: ויולה (הסירנה, שיר החייל) / מאיה בלזיצמן: צ'לו (הסירנה, שיר החייל) / ארז מונק: כלי הקשה (רועה יפה) / שי צברי: קולות (שיר החייל, יום שני עלות השחר)
יצחק לוי: שירה, שריקה / מוריס ספורטה: גיטרה (Noches noches)
חלקים מן ההקלטה מתחילת שנות השישים שולבו בגרסה החדשה.

הוקלט באולפני העוגן ע"י שלומי גוילי, עוזר טכנאי: איל מהבד / הקלטות נוספות: אולפני קיצ'ה ע"י אורי (מומו) ברק, עוזרי טכנאי: נתי וייס ורפאל כהן / אולפני המאפרה ע"י אסף תלמודי / אולפני סטודיו C של בנו הנדלר ע"י בנו הנדלר / אולפני פלוטו ע"י ברק יחזקאלי, עוזרי טכנאי: ארז ניומן וברק זכר
מיקס: מושיק קופ למעט: יום שני עלות השחר וטרנטה לירה: בנו הנדלר / העצים לגשמים בוכים: שלומי גוילי
Mastering: Engineer: Vlado Meller / Assistant: Jeremy Lubsey / Studio: Vlado Meller Mastering
תפעול טכני: אייל יונתי / הסעות: מיקי כורש, איציק אסולין, תמיר סצינה גלבוע
שיווק אינטרנטי: עירן רסלר / ייעוץ לדיגיטל: יניב אלון
מיתוג ותקשורת: רותי מרום ruti@mp1.co.il / 03-5656413 / שגית מיכאלי sagitmic@gmail.com / 050-6518712
הופעות: המון ווליום: 03-6203335 / שילוח הפקות: Info@shiloahp.co.il / 03-5106061
בית שילוח הפקות: מירה נאור, שירי מנשה, יעל לוי, גיא חנוך / ייעוץ מסחרי לשילוח: איל לוטקר
הפקה: סיגל גונן, ענב רביץ ביקובסקי ומירה נאור
מפיקים: אוסי שילוח וניצן זעירא

תודות: אליהו אריק בוקובזה, רותי ברנשטיין מהספרייה הלאומית, פרופ' אביבה דורון, שני הררי, אילן וולקוב, פרופ' שושנה וייך-שחק, קובי זרקו, יובל חבקין, ישי אמיר, יסמין לוי, כוכבה לוי, פרופ' אדוין סרוסי, הדר פלדמן סמט, אביב פרי מספריית פליציה בלומנטל, ד"ר אבנר פרץ, חיים צור, דניאל שוהם. תודה מיוחדת ליקי דוניץ ועובדי Imperson. תודה לאברהם וזיוה יני, משה ינאי וחנה יני עוזיאל (סבתא אני). תודות רבות לד"ר רבקה הבסי על הידע השופע והמרתק, העצות החכמות והמועילות, הסבלנות והעזרה הרבה בהכנת ספר זה.

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

אהוד בנאי • ברי סחרוף Israel

אהוד בנאי וברי סחרוף באלבום משותף חדש "היא הופיעה כמו הרוח" - שירי לדינו בעברית
***
לאור הביקוש: הופעה נוספת בלייב פארק ראשל"צ ב-13.4, חוה"מ פסח

contact / help

Contact אהוד בנאי • ברי סחרוף

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: היא הופיעה כמו הרוח
היא הופיעה כמו הרוח
הסתחררתי מריחה
צל חומק לאור ירח
ולבי הולך אִתה

באור יום כשראיתיה
כל הקסם נעלם
איך שיכר אותי הלילה
אוי ללב המיותם

ומאז אני נזהר
מהכאב המיותר
לא אלך אחרי חלום
אתאהב רק לאור יום
Track Name: שלוש הן בנות הפלא
שלוש הן בנות הפלא
לובן חלב ואודם שושֹן
שלוש הן בנות הפלא
מתקה אהבתן

אחת מלך רצה בה
לובן חלב ואודם שושן
אחת מלך רצה בה
טבעת לה נתן

אחת שׁוֹעַ בחר בה
לובן חלב ואודם שושן
אחת שוע בחר בה
ראה אותה בגן

אחת זו תהיה לי
לובן חלב ואודם שושן
אחת זו תהיה לי
אומללת מכולן
Track Name: הסירנה
ים
ים של חלב בעיניי
רגע היתה ואיננה
על חוף הטיילת בת ים
שמעתי את קול הסירנה

מי
מי זאת קוראת לי בשמי?
האם זהו קול הסירנה?
ברח מהעיר אהובי
כי הם כבר בדרך אליך

אמא,
למה הלילה שחור?
ואין מגדלור על הסלע
בת קול קוראת לי לחזור
אל בין הגלים עד אליה

הבט נא וראה זאת בת ים
ילדה של חולות ושל מים
אל תאמין לשמועות
הבט לה אל תוך העיניים
Track Name: שיר החייל
פקח את עיניך
צא וראה איזה עולם
איזה עולם מוזר הוא זה
הילד נעשה חייל
ואל המלחמה יוצא

הולך מכאן ומצטרף לשיירה
הלילה הוא ישן רחוק
הבית ריק, שקט כל כך
לא נשמעים קולות של צחוק

עם זוג ישן של מגפיים אנגליות
אני שורד בתחבולות
אבי, אבי, אל תצטער
אני אחזור, אחזור מהר

כבד אבק הערפל לא מתפזר
והגלגל תמיד חוזר
אמי, אמי, שמעי קולי
לא אגלה לך את סבלי
Track Name: אל החלון אשא עיניי
אל החלון אשא עיניי
הנערה איננה
אוהבת היא אחר בודאי
לא עוד אראה פניה

התריס מוגף והאור כבוי
איפה היא מי יודע
חומות מעלי ואני כשבוי
לא עוד אראה פניה

אל המרום אשא עיניי
הלבנה איננה
מתי יעלה האור מעליי
ואראה שוב את פניה
Track Name: אמא, לא ראיתי
אמא, לא ראיתי אף פעם
ציפור קטנטנה כחולת עיניים
זהובה היא כקינמון
לבנה כפרח היסמין

מי זאת הציפור הקטנטנה
שנכנסה אל תוך חדרי
היא בונה קן לעצמה
עמוק עמוק בתוך לבי

דע לך, בני, רחוק מכאן
ציפור מקננת בלב אוהב
וגם היא נכספת ומצפה
אל בן זוגה להתקרב

ובלילה את קולה תשמע
הולכת ובאה לקראתך
שלח לה עם הרוח קול שירה
עד שתביא אותה אל ביתך

הציפור תמצא את בן זוגה
עצב הלב ייהפך לשמחה
כן הסתיו יחלוף, יעבור לו
קול הזמיר אז יישמע
Track Name: יום שני עלות השחר
Un lunes por la manyana

יום שני עלות השחר
לא פתחת לי את השער
למה לא פתחת לי את השער?

לא אוכל עכשיו לפתוח
כי התבשיל עומד לקדוח
התבשיל עומד לקדוח

Tomi mi arko i mi flecha
en mi mano la derecha

בידי כינור וקשת
לא עלה דבר ברשת
למה לא עלה דבר ברשת?

ורד בר לאור ירח
אם אין אורח אין לו ריח
אם אין אורח אין לו ריח

כך השיר ללא קהל
כאילו לא היה בכלל
כאילו לא היה בכלל
Track Name: רועה יפה
רועה יפה שבתה לבי
כלבנה מזהרת
מילדותי, לה ערגתי
אין זולתה אחרת

ויום אחד, עת לצדי
בגן היתה יושבת
אמרתי לה: שושנתי
נפשי בך מאוהבת

חיבקה אותי חיבוק אוהב
נשקה, אמרה בצער
אל תמהר לאהבה
הרי אתה עוד נער

גדלתי, חיפשתיה
אך נעלמה, איננה
רועה יפה שבתה לבי
לנצח אוהבֵה
Track Name: פתחי לי את דלתך
פתחי לי את דלתך הלילה
קחי אותי אל תוך לבך
גלי לי את סודותייך
השמיעיני את קולך

פתחי לי את דלתך הלילה
שושנה בין שיכונים
יונתי, את לא יודעת כמה
אני מחכה לך כל כך הרבה שנים

פתחי לי את דלתות עינייך
קחי אותי אל בית אמך
טל יורד, רסיסי לילה
נאספים לאט אל מול חלונך

פתחי לי, זה אני כאן שר לך
שיר ישן של אוהבים
זה השיר שאבא שר לאמא
מור ולבונה עם כל מיני בשמים
Track Name: העצים לגשמים בוכים
העצים לגשמים בוכים
וההרים אל הרוח
כך מעיניי נוטפות הדמעות
רק לך, אהובתי

למולי עומד מלאך
בשתי עיניו הוא מביט בי
לדבר ארצה אך לא אוכל
לבי שוקע

מסתובב והולך
מה יהיה אִתי?
בארצות זרות
איך אמצא את ביתי?
Track Name: נוצ'ס נוצ'ס
Noches noches, buenas noches
Noches son de namorar
Ah, noches son de namorar

Dando buelta por la kama
Komo el peshe en la mar
Ah, komo el peshe en la mar

Tres ermanikas eyas eran
Todas tres en un andar
Ah, todas tres en un andar